UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Come avete ordinato,
tutti i cancelli sono stati sbarrati.
Tuttavia,
avete davvero intenzione di abbandonare le terre del Gyeongsang?
Non è nulla in confronto all'abbondanza del Jeolla,
ma davvero avete intenzione di rinunciare a tutti i cereali
che versano gli abitanti del Gyeongsang?
Tu consideri il potere...
...solo come un mezzo per concupire denaro?
Quanti cadaveri...
...credi ci siano, sul fondo di questo stagno?
A far arrivare il giorno in cui nessuno potrà dire nulla
riguardo al numero di corpi che ho gettato in questo stagno.
A questo serve il potere.
Userò quel potere...
...per proteggervi, padre.
Io ho messo quel potere nelle tue mani...
...quindi posso anche strappartelo in qualsiasi momento.
Non aprite i cancelli...
...finché non l'ordinerò io.
E il Principe Ereditario?
È ancora vivo nel Gyeongsang.
Non intendete occuparvi di lui?
Io...
...lo ucciderò.
Io...
...lo ucciderò con le mie mani.
Nobile Ahn!
Consegnateci il Principe.
Cho Hak-ju ha chiuso il Mungyeong Saejae.
Ci serve il Principe se vogliamo che venga riaperto.
Dove si trova?
Mio signore,
sono arrivati.
Sì, soddisferò la vostra richiesta.
Lascerò che prendiate Sua Altezza Reale.
Vostra Altezza Reale.
Non potete fidarvi di nessuno.
Dobbiamo lasciare questo luogo.
Vostra Altezza Reale.
Principe Ereditario Lee Chang, venite subito fuori!
Avete fatto molta strada.
È ora di ritornare ad Hanyang.
Non sono guardie del palazzo.
Grazie per avergli fatto la guardia.
Per ordine del Re,
lo scorterò in prigione.
Legate il traditore!
- Sissignore. - Sissignore.
Come osate?
Chi?
Chi è il traditore?
Una guardia reale,
che dovrebbe servire la Nazione e il Re,
ha assecondato la propria avidità ed è diventato il cagnolino di Cho Hak-ju.
Per aver vessato il Principe Ereditario, l'erede al trono,
e perturbato i valori fondamentali di questa Nazione,
meritate la morte.
Giustiziatelo!
Cosa credete di fare?
Sangju è la mia città natale e quella in cui attualmente risiedo.
Vostra Altezza, vi esorto...
...a riposare, stanotte.
Non c'è tempo per riposare.
Dovreste riposare,
e far guarire il vostro corpo.
Altrimenti...
...come potrete affrontare il capo delle guardie reali?
Che volete dire?
Ieri,
un piccione viaggiatore ha consegnato una lettera segreta
del capo delle guardie.
Mi ha detto che eravate diretto qui
e che avrei dovuto rinchiudervi fino al suo arrivo.
Lui non poteva sapere...
...che ero diretto qui.
Uno dei vostri compagni...
...è una spia di Cho Hak-ju.
Dunque,
nessuno deve sapere di cosa abbiamo parlato.
Nessuno di voi sopravviverà. Nessuno.
Voi e tutte le vostre famiglie...
...resterete intrappolati nel Gyeongsang,
prenderete la malattia e verrete decapitati.
Che cosa avete fatto?
Come avete potuto massacrare delle guardie reali?
Credete che Cho Hak-ju ve la farà passare liscia?
Vi accuserà di tradimento
- e Sangju diverrà un mattatoio! - Cho Hak-ju ha già abbandonato Sangju.
E anche le regioni orientali e occidentali...
...del Gyeongsang e le persone che vi abitano.
Che intendete?
Credete che tutti quei soldati
abbiano bloccato il Mungyeong Saejae a causa mia?
Mio signore, abbiamo un grosso problema.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
Arrivano da Sud...
...per sfuggire all'epidemia.
Tutto il Sud è stato colpito dall'epidemia?
Il Changnyeong è vicino. Gli infetti arriveranno tra un paio di giorni,
se non già stanotte.
Dovete aprire i cancelli e farli entrare.
Se l'intero Gyeongsang è stato colpito
arriveranno molti altri rifugiati.
Come faremo a dare cibo e riparo a tutti?
Esaurite le provviste, inizieranno i furti.
Ci sarà il caos nella fortezza.
Quindi avete intenzione di guardarli morire?
Se non aprite il cancello,
anche la gente di Sangju fuori dalla fortezza perirà.
Aprite il cancello.
Non possiamo aprire il cancello.
Almeno chi è all'interno deve sopravvivere.
L'avrà detto anche Cho Hak-ju, quando ha chiuso il Mungyeong Saejae.
Che almeno loro sopravvivranno.
È un sacrificio per un bene superiore.
Chi siete voi per decidere chi sacrificare?
Se chiudete il cancello, chi è fuori si ammalerà e morirà.
La gente all'interno sarà in trappola e morirà di fame.
Io sono il magistrato di Sangju!
No.
Non siete più qualificato per questa carica.
Cosa?!
Non lascerò morire tutti per la vostra incompetenza.
Proteggerò io Sangju e la sua gente, d'ora in poi.
E con che diritto?
Io sono il Principe Ereditario.
Vi spoglio del titolo a partire da ora!
È un ordine del Principe.
Portatelo via.
Nobile Ahn,
non potete farlo.
Ve ne pentirete.
Fatevi da parte!
Cosa farete?
Anche se apriamo il cancello,
la fortezza non è grande abbastanza da dare riparo ai rifugiati
e alla gente fuori.
Avete ragione.
Non può contenere tutti.
Se vogliamo salvare tutti,
dobbiamo proteggere tutta Sangju.
Gli infetti arriveranno presto alla carica.
Come proteggeremo tutta Sangju?
Gli infetti sono cadaveri di giorno e prendono vita solo di notte.
Temono anche l'acqua e il fuoco.
Sfruttando questo, possiamo fermarli.
Sangju è circondata dall'acqua, a Sud.
Se armiamo contro di loro
il torrente di Byeongseong e la palude di Unpo,
potremo...
...sopravvivere tutti.
Non potete farlo.
Chiedete ai nobili di combattere?
Che stupidaggini.
È un ordine del Principe.
Dovremmo avere libri, in mano, non cose del genere.
Va bene.
Ancora un po'.
Bene, puoi andare.
Controllo il perimetro.
Partorirà entro la fine della giornata.
- È un maschio? - Non siamo sicuri...
Fammi rapporto solo quando nasce un maschio.
Sì, Vostra Maestà.
Mamma!
Ecco il pianto!
Grazie al Cielo. Soffre terribilmente da ieri sera.
Già. Sarà stato molto difficile, per lei.
Fa freddo, fuori. Tornate nelle vostre camere.
Non sentiamo più piangere. C'è qualche problema?
Stanno entrambi bene.
La madre sta allattando, adesso. Rientrate.
È maschio o femmina?
Femmina.
- Santo Cielo. - Perché deve essere femmina?
A chi importa? L'unica cosa che importa è che stia bene.
Maledizione.
- Oh, no. - Sei così...
Grazie al Cielo.
Non ho rovinato l'abito di Sua Maestà.
Per fortuna!
Una sola macchia e sarebbe diventato un mucchio di cenere.
In che senso?
Una volta ho visto...
...che bruciavano l'abito di seta di Sua Maestà.
Davvero?
Sì, sul serio.
L'ha bruciato la prima dama di corte in persona.
E aveva solo una macchiolina di sangue.
Che spreco.
Santo Cielo...
Morirei felice, se un giorno potessi indossare una cosa simile.
Ma cosa possono aspettarsi ragazze povere come noi?
Andiamo.
Va bene.
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
Se avete finito, potete andare.
- Sì, Maestà. - Sì, Maestà.
Mia signora,
servirò davvero Sua Maestà?
Perché una ragazza umile come me e non una dama di corte?
Non parlare e pensa a servire Sua Maestà.
Perché sei così lenta?
Perdonatemi, Maestà.
Come osi?
Cosa pensi?
Non ti sembra un neonato sano?
Abbiate pietà, Vostra Maestà!
- Mio signore, lo porto io per voi. - Non serve. Vai pure.
Che ne pensi?
Ce n'è abbastanza, vero?
Siete incredibile.
Come avete fatto a prendere solo erba?
Cosa?
Cosa?! No, guarda più da vicino.
Ho preso solo quello che hai detto tu.
Sarete stanco.
Andate a riposarvi.
Ma...
Vado a prenderla da sola.
In che senso dovrei riposare?
Come può, un uomo, riposarsi?
Seo-bi!
Non bastava quella?
Ci sono altre erbe medicinali che devo trovare.
Che altro cerchi?
Falso mughetto.
Le ferite di Sua Altezza Reale non sono ancore guarite.
Mi serve quella pianta.
Quindi è per il Principe Ereditario.
Seo-bi.
Anch'io sono ferito.
Siete rimasto ferito mentre scappavate.
No... Tu...
Non puoi prendere quel sentiero.
Il magistrato ha detto che è pericoloso
e ha severamente vietato di percorrerlo.
Dubito ci siano tigri.
Cosa c'è di pericoloso?
Chi lo sa. Credo si chiami Valle Gelata.
Forse è infestata o qualcosa di simile.
Dovremmo tornare indietro.
Cosa avete detto?
Cosa? In che senso?
Avete detto "Valle Gelata"?
Sì.
Quella valle là in fondo si chiama Valle Gelata.
Aspetta...
Perché è così temeraria?
Ebbene...
...fa parte del suo fascino.
Seo-bi.
Aspetta, Seo-bi.
Si gela. Sembra sia già inverno, qui.
Un posto nebbioso tutto l'anno...
Aspetta, Seo-bi.
Un attimo.
Seo-bi!
Seo-bi.
Fa troppo freddo! Troppo!
La pianta della resurrezione...
Che cos'hai detto?
Questa è la pianta.
La pianta che ha riportato in vita i morti.
È la pianta che ha riportato in vita i morti!
Che cos'è?
Quando mirate,
tenete la volata, la canna e il braccio il più possibile in linea retta.
È bravo con le pistole.
Faceva parte dei Chakho.
È lui, quello del villaggio di Sumang.
Fuoco!
Lo conosci?
No.
Non lo conosco.
Fuoco!
Ascoltate tutti!
Il sole tramonterà a breve!
Controllate i dintorni un'ultima volta!
Non abbandonate la vostra posizione per nessun motivo!
Avete capito?
- Sissignore! - Sissignore!
Mollate gli ormeggi!
Due!
Uno!
Due!
Uno!
Due!
I ricognitori non sono ancora tornati.
Siamo arrivati, signore.
PRIMA PORTA DI MUNGYEONG SAEJAE
Primo Consigliere.
Com'è la situazione?
L'epidemia non ha raggiunto Sangju.
Vostra Altezza.
Presto sorgerà il sole, dobbiamo resistere ancora per poco.
Vostra Altezza.
È il cavallo del ricognitore.
Fatelo passare.
Il sangue è ancora fresco.
Arriveranno presto.
Il segnale! Suonate i tamburi.
Ti prego, sorgi.
Fa molto freddo, fuori.
Dovreste entrare, signore.
Il sole!
Il sole è sorto!
Bisogna prepararsi per la notte.
Dirò loro di andare a dormire.
Rientrate tutti!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ritiratevi, per oggi!
Uno, due.
Ora che il sole è sorto, andiamo a dormire.
Andiamo a mangiare!
Andiamo.
Credete che sia finita?
Prendete le vostre cose alla svelta, preparatevi per la notte!
- Sissignore! - Sissignore!
Perché mai sono uscite di giorno?
Quello... non è il sole.
È solo calore.
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE
Sottotitoli: Eva Mignini